La veterana banda alemana Caliban, necesitaron grabar una versión de “Sonne” de Rammstein para darse cuenta de que su lengua materna encajaba perfectamente con su colisión templada de riffs castigadores y la voz urgente de Andreas Dörner. Con los fans hambrientos de que el quinteto nacido en Essen grabe un álbum exclusivamente en alemán, nace “Zeitgeister“, que estará disponbile el 14 de mayo de 2021.
Hoy la banda lanza la primera canción en forma de videoclip con “Intoleranz“, tema originalmente titulado “Intolerance“, e incluido en su álbum debut “A Small Boy In A Grey Heaven”.
Andreas Dörner comenta:
La canción originalmente se llamaba “Intolerance”, es una pista muy antigua de”A Small Boy In A Grey Heaven”. En pocas palabras, el lema es: Me mantendré diferente. La canción es una súplica por el individualismo y la realización individual y contra la intolerancia.
CALIBAN – Intoleranz (OFFICIAL VIDEO)
No fue una decisión fácil, pero una vez que nos permitimos hacerlos diferentes de los originales como nos parecía necesario, fue bastante natural. Era necesaria una actualización de las canciones, ya que ahora están traducidas al alemán, y resultó sorprendentemente complicado. Si bien me siento más cómodo con mi alemán nativo, lo hizo mucho más difícil, ya que tenía más opciones para expresar algo.
Portada y tracklist “Zeitgeister”
- Trauma (con. Matthi de Nasty, originalmente “Arena Of Concealment”)
- Herz (originalmente “I Will Never Let You Down”)
- Ausbruch nach Innen (originalmente y “Tyranny Of Small Misery”)
- Feuer, zieh’ mit mir (originalmente “Between The Worlds”)
- Nichts ist für immer (originalmente “All I Gave”)
- Intoleranz (originalmente “Intolerance”)
- Mein Inferno (originalmente “My Little Secet”)
- nICHts (nueva canción)
Todo sobre Caliban en su página de Facebook.